June 24, 2009

初めての田植え



雨がやんで晴れてきた。6月24日

久しぶりに日記を書いた。なんとなく書きたくなった。この頃そんなに忙しくないから。。。

さて、今日の話題は田植えだ。田植えという言葉を聞いたことがなかったが、今良く分かるよ。もう二回やったことがあるからさ。でもね、田植えって何でしょう。
田植えという言葉は、米を植えることです。最近、農家は機械で米を植えるから、手で植えるのはちょっと珍しい経験だ。先週、手で田植えをしてとてもラッキーだった。

1回目は、中学校の生徒と一緒に1時間ぐらいやった。短かったけど、田植えの基本を習った。難しくなかった。最初は、田んぼの左側から右側まで30センチおきに玉を付けてあるロープを伸ばしてその後ろに並ぶ。次に、苗をえんぴつのように握って、玉の少し前に植える。一列に植えてしまってからロープを約40~50センチを進めて前と同じように植えて、そのようにして田んぼの向こう側まで続く。思ったより簡単にできた。

二回目、NancyとNancyのXX市に住んでいる友達と一緒に田植えをした。友達の一人は最近土地を買って米を育てたいと思っている。今回は彼にとって初めてなので、皆は彼を手伝おうと思った。また、田植え機を持っていなかった。11人の力で5時間ぐらいかかった。ちょっときつかったが、皆が協力して楽しくできた。

その後、久住にあるいい景色が見える温泉に行って時間を過ごした。7時頃XX市に戻って皆と食事したりお酒を飲んだりしていっぱい語り合った。僕は、お酒を飲んだからそこで泊まった。次の日目が覚めた時、体に痛みを感じたが、いやな気持ちではなかった。逆に何かを完遂したって感じだった。

June 15, 2009

Cycling the Seto Inland Sea

Here is a mirror of an article I researched and wrote for the Oita JETs website.

From Kadomas photostream on Flickr
From Kadoma's photostream on Flickr

Japan offers breathtaking views and dramatic coastlines that equal those of any country. However, with Japan's size you can often miss out on nature's artistry, especially if there is a mountain between you and the sea. But not to worry, this can be remedied by a leisurely cycling trip crossing the Seto Inland Sea from Imabari, Ehime-ken (愛媛県今治) all the way to Omiti, Hiroshima-ken (広島県尾道).

In 1999, the Shimanami-Kaidou (しまなみ海道) was completed connecting Japan's largest island, Honshu, with the smallest of the main islands Shikoku. It connects six islands via seven bridges that span the Seto Inland Sea (瀬戸内海), and is about 80 km in length. The highway was constructed with all types of tourism in mind, and includes lanes to keep cyclist away from vehicular traffic and let them cruise along while soaking up the views. Now, the idea of cycling the Inland Sea may sound great, but getting to Ehime-ken or Hiroshima-ken with your bike may sound like hell. Fair enough, but luckily at each end of the highway and on each island in between, fourteen bike rental terminals have been set up that provide cheap rentals. An adult and child can get a one day rental for ¥500 and ¥300, respectively. A small ¥1000 deposit is required that you can recoup by returning your bike to the same rental terminal. If you are willing to lose the deposit, it gives you some flexibility allowing you to cycle only one way or even halfway and use local transportation if you get too fatigued. Other costs to be aware of are the nominal entrance fees for using the highway that are collected at each island. They run from ¥200 to ¥50. You can buy a booklet for ¥500 that covers all the tolls.

From Kamodas photosream on Flickr
From Kamoda's photosream on Flickr

The best way to enjoy the trip is to take your time and investigate hidden temples, sample the local soft cream, and take a dip in the ocean after basking in the sun. Luckily, minshyuku and beach camping facilities exist on many of the islands. I suggest Setoda Sunset Beach on Ikuti-jima(生口島). It provides all the facilities you could wish for: beach camping, tent rental, showers, grill and charcoal rentals, etc. Ikuti-jima is the fourth island on the route from Ehime-ken or the third from Hiroshima-ken.

Due to the fact that the route is only 80 km (one-way), you can choose how much or how little time you would like to spend on the trip. For a true cyclist it can be completed in one day, however, I would recommend stopping for 2 nights to really enjoy the views and beaches, because without a doubt this is one of the top short cycling trips in Japan.

From yendo0206s photostream on Flickr
From yendo0206's photostream on Flickr

Odds and Ends

Getting to Ehime from Kyushu:

A ferry runs from the port in Usuki, Oita-ken (大分県臼杵市) to Yawahama City, Ehime-ken (愛媛県八幡浜市), ¥2250. There is also another ferry running from Beppu (別府), ¥3020. From there you can take a train to Imabari 今治駅 (the start of the course from Shikoku). A bus might be a cheaper option, but I don't have the details at the time of this writing.

Alternate Trip Idea

You could also drive the Shimanami-kaidou too. There are plenty of parking options and even rental cars available

Links

Read a write up about cycling the Seto Inland Sea route in the Japan Times.

Another write up by a fellow cyclist.

A guide that has more detailed information on the bridges connecting the islands along the Shimanami-kaido and cultural/sightseeing opportunities.

June 2, 2009

How to Make Umeshyu



The end of May is the perfect time to make Umeshyu (梅酒) before all the plums get ripe.

To complete this recipe you need:
  • 4 liter container with a light fitting inner lid and an outter lid too 4リッター容器
  • 1 kg of green (unripe ume) 青梅
  • .5~1 kg of rock sugar 氷砂糖 (unsure of availability outside Japan) try honey of regular sugar as a substitute
  • 1.8 liters of white liquor ホワイトリカー
Points to remember:
Take the stems off the ume, wash thoroughly, soak in water for 2~4 hours, and dry off an moisture. This will keep the umeshyu from being bitter and astringent.
Time:
  • Prep and soaking - 2 1/2 ~ 4 1/2 hours
  • Final steps - 10 minutes